narkom (narkom) wrote,
narkom
narkom

Category:

Three Billboards Outside Ebbing, Missouri

Всё живое вокруг говорит и пишет: отличное кено.
В воцапах вопрос «Смотрел уже?!»
Понимая что речь о триллере, и чьё-нибудь неосторожно высказанное мнение может испортить всю малину, срочно скачал фильм.

3 billboards


… когда на одометре было 1 час 46 минут я понял что еще впереди ещё титры и конец ждет нас навроде Витьки Чеснока и Лехи Штыря, и как в воду глядел. В иной ситуации (если бы последний просмотренный фильм был любым другим) я бы сказал ахуеть финал, тонко, многозначительно, а главное – дело не в том, что там будет, когда они там доедут.

А тут – при всей непохожести картин (не уверен, что их создатели вообще хоть что-то знают друг о друге) – такой вот пердимонокль с концовками.

Восторженные отклики сразу всех заставили ожидать несколько (если не гораздо) большего.

Признаться, у меня было бы великолепное послевкусие, если бы я наткнулся на фильм случайно и без предвзятости.
Но это уж точно не может быть претензией к создателям, поэтому к сути.

Фильм – эталонное бла бла, и как всегда в таких случаях дьявол в мелочах.

Вот пример сценария:

ROBBIE
For Christ’s sake, Angela...
ANGELA
Oh why are you never on my side, Robbie?
ROBBIE
I’m always on your side when you’re not being a cunt.
ANGELA
Hey!
MILDRED
(same time)
Hey..! There’ll be no more ‘Cunts’ in this house, you got that, Mister?
ROBBIE
What, are you moving out?


Мне сказали, что в кинотеатре это перевели как «сука» (ну бля а что ещё там могло прозвучать) и мы помним, что иногда это действительно наилучшее решение, но простите мой французский и капельку снобизма: в данном случае это нихуя не эквивалентно и вся шутка фпезду.

Вот вариация сценария на русском и там что?

АНДЖЕЛА
Почему ты никогда не поддерживаешь меня, Робби?
РОББИ
Я всегда на твоей стороне, когда ты не бываешь тупой мандой.
АНДЖЕЛА
Эй!
МИЛДРЕД
(одновременно)
Эй!... В этом доме больше не будет слова "манда", уяснил, мистер?
РОББИ
Что? А не пошли бы вы?


Ну ёёёёп, ну как так то а, до последней строчки то почти нормально шло и снова фейл и факап.

Я к тому что ребята я знаю вы меня считаете ебанутым извращенцем несчет неприятия дубляжа но поверьте это первый попавшийся пример из сценария и их там ещё с полсотни если не больше, когда годнота превращается в кал и зал молчит как на похоронах потому что Изя через телефон напел.

Вернемся к кену: хорош Харрельсон и силён его герой и его ходы, не стопроцентно достоверен (имхо!) его помощник, которого номинировали на цацку за второй план; отличная главная героиня, уже знакомая нам в разных ипостасях благодаря старикам Коенам.

Небольшой перебор с гейскими и расовыми финтифлюшками, и даже самый толерантный парень поморщится: фильм бы лишь выиграл, если бы в нем не делался такой нажим на эти педали.

Картину обязательно надо смотреть, хоть с оценкой 10 из 10 я позволю себе не согласиться.
Tags: кино, я и бал
Subscribe
promo narkom may 4, 2015 23:41 68
Buy for 90 tokens
Великолепным от interpares навеяно. Когда я был дошкольного возраста п​****ком, я бесконтрольно шароебился по двору и не только. Почему-то сейчас такое даже нельзя в больной голове разместить, что мелкие дети лазиют, где им вздумается, а раньше было так вот запросто. Знаете, вот эти…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 206 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →