?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Next Entry
Three Billboards Outside Ebbing, Missouri
narkom
Всё живое вокруг говорит и пишет: отличное кено.
В воцапах вопрос «Смотрел уже?!»
Понимая что речь о триллере, и чьё-нибудь неосторожно высказанное мнение может испортить всю малину, срочно скачал фильм.

3 billboards


… когда на одометре было 1 час 46 минут я понял что еще впереди ещё титры и конец ждет нас навроде Витьки Чеснока и Лехи Штыря, и как в воду глядел. В иной ситуации (если бы последний просмотренный фильм был любым другим) я бы сказал ахуеть финал, тонко, многозначительно, а главное – дело не в том, что там будет, когда они там доедут.

А тут – при всей непохожести картин (не уверен, что их создатели вообще хоть что-то знают друг о друге) – такой вот пердимонокль с концовками.

Восторженные отклики сразу всех заставили ожидать несколько (если не гораздо) большего.

Признаться, у меня было бы великолепное послевкусие, если бы я наткнулся на фильм случайно и без предвзятости.
Но это уж точно не может быть претензией к создателям, поэтому к сути.

Фильм – эталонное бла бла, и как всегда в таких случаях дьявол в мелочах.

Вот пример сценария:

ROBBIE
For Christ’s sake, Angela...
ANGELA
Oh why are you never on my side, Robbie?
ROBBIE
I’m always on your side when you’re not being a cunt.
ANGELA
Hey!
MILDRED
(same time)
Hey..! There’ll be no more ‘Cunts’ in this house, you got that, Mister?
ROBBIE
What, are you moving out?


Мне сказали, что в кинотеатре это перевели как «сука» (ну бля а что ещё там могло прозвучать) и мы помним, что иногда это действительно наилучшее решение, но простите мой французский и капельку снобизма: в данном случае это нихуя не эквивалентно и вся шутка фпезду.

Вот вариация сценария на русском и там что?

АНДЖЕЛА
Почему ты никогда не поддерживаешь меня, Робби?
РОББИ
Я всегда на твоей стороне, когда ты не бываешь тупой мандой.
АНДЖЕЛА
Эй!
МИЛДРЕД
(одновременно)
Эй!... В этом доме больше не будет слова "манда", уяснил, мистер?
РОББИ
Что? А не пошли бы вы?


Ну ёёёёп, ну как так то а, до последней строчки то почти нормально шло и снова фейл и факап.

Я к тому что ребята я знаю вы меня считаете ебанутым извращенцем несчет неприятия дубляжа но поверьте это первый попавшийся пример из сценария и их там ещё с полсотни если не больше, когда годнота превращается в кал и зал молчит как на похоронах потому что Изя через телефон напел.

Вернемся к кену: хорош Харрельсон и силён его герой и его ходы, не стопроцентно достоверен (имхо!) его помощник, которого номинировали на цацку за второй план; отличная главная героиня, уже знакомая нам в разных ипостасях благодаря старикам Коенам.

Небольшой перебор с гейскими и расовыми финтифлюшками, и даже самый толерантный парень поморщится: фильм бы лишь выиграл, если бы в нем не делался такой нажим на эти педали.

Картину обязательно надо смотреть, хоть с оценкой 10 из 10 я позволю себе не согласиться.

promo narkom may 4, 2015 23:41 65
Buy for 90 tokens
Великолепным от interpares навеяно. Когда я был дошкольного возраста п​****ком, я бесконтрольно шароебился по двору и не только. Почему-то сейчас такое даже нельзя в больной голове разместить, что мелкие дети лазиют, где им вздумается, а раньше было так вот запросто. Знаете, вот эти…

Везет некоторым - есть время на кино

на 2 часа делов!

Присяду тут с вами, с вами всегда хорошо.

смарела сриллер?

Третий. Как биллборд.

Edited at 2018-02-26 09:05 am (UTC)

Между прочим, уже скачал.

пойду посмотрю и вернусь
никуда не уходите

В конце плакаль?

Не
Письма хороши, переслушивал
Отповедь священнику
Диалог с женой про запах блевотины и до Оскара Уальда

Мне попался правильный перевод.

синхронный?
или дубляж

Паходу хуйня какаято.

Мне чо та даже по трейлеру показалось кино нереальным... То есть ситуации вполне жизненные, но реализованы как-то странно.
Посмотрю когда-нибудь потом. Может быть.

вот за что я избегаю трейлеры вместе со спойлерами
ну бы их нахуй всех

кинч в целом вполне достоверен, ибо главный критерий (реалистичность персонажей) соблюден и уважен

Хорошо знать язык оригинала))

я стараюсь фильмы на любом языке смотреть слыша голоса актеров
как минимум с синхронным пеереводом (если говорят много) и с буквами, если мало

бразильский, немецкий или французкий - я их не знаю одинаково, а эмоции передаются не только мимикой, но и голосом
для меня это важно

А чо за кено то?

хотел сначала сказать, что автор охренел, но потом решил, что могу поставить 11 и среднее таки будет 10. пошёл читать подкат.

в хорошем смысле!

Не, можно подумать каженный год такое муви снимается. А русскоязычные нехай сосут то, шо им полагается. И Рокуэл там покрепче Вуди, просто он новенький, поэтому.

Я смотрел в кино, с русскими субтитрами, бо баба моя не разумеет других языков. Дык там в начале "What the Fuck?" когда он третий борд прочитал, переведено было "В рот мне ноги..." Зрителям понравилось, и бабе моей тоже.

>>И Рокуэл там покрепче Вуди, просто он новенький, поэтому.

мне там его герой показался не до конца убедительным
трансофрмация какая-то ебическая, с минимумом предпосылок
романтично, как в "Американской Истории Х", и примерно столь же реалистично

>>"What the Fuck?" когда он третий борд прочитал, переведено было "В рот мне ноги..."

такое я сразу выключаю)

повыше, как по мне
но не италон синематографа всех времен

я концовку чота не понял, все шло бодро и интересно, а потом какая-то невнятина с этой поездкой в другой штат хуйзнает зачем

не только ты бгг

утешаю себя что хотя бы 7 бакс то они за кролика с него должны стрясти