narkom (narkom) wrote,
narkom
narkom

Categories:

Про заимствованные слова

Не секрет что иногда быстрее спиздить чем придумать а чтобы это дело не выглядело дерзко говорят не спиздил а заимствовал.
Некоторые слова при переходе государственной границы при этом причудливо трансформируются.


Например, слово утилизация.
Что приходит тебе в голову юзернейм при упоминании этого термина?

Мусор, отходы, прах, говно.

Всё верно! Вот, скажем, утилизация самолёта Трансаэро который оказалось проще распилить к хуям нежели дать его полетать кому-то путному:


Набигаем в словарь Ожогова:
Utilize - использовать, применять, пользоваться, воспользоваться, задействовать, применить.
Дальше там идёт слово утилизировать с пометой рисайкыл, то есть переработка.

Ничего про аннигиляцию, испепеление, захоронение в Балашихе на свалке тухляка которым инфернально штыняет на полмосквы как с йобанного скотомогильника.

Или, скажем, слово коррупция.
По-англиске corruption (произносится карапшан).
Что предлагает нам Брокгауз и Эфрон в синонимы?
Разложение, гниение, тление, развращение, испорченность, развращенность, порочность, растление, порча, повреждение, искажение.

Ни слова про двухярусные квартиры на Столешниковом, шале на рубле, домик для трогательных утят, обувь и изделия тонкой кожи, блестящие машины с водителем, кокаин, пресмыкающихся полицейских, теплый морской ветер и звезды а также юных озорниц, таких неугомонных и смешливых что хочется жить ещё и ещё.


Господа дохуя филологи и примкнувшие к ним лингвисты фчяти, помогите разобраться с причинами этих метаморфоз и кульбитов.
Tags: знания, раз пятница, этимология, я тупой
Subscribe
promo narkom may 4, 2015 23:41 68
Buy for 90 tokens
Великолепным от interpares навеяно. Когда я был дошкольного возраста п​****ком, я бесконтрольно шароебился по двору и не только. Почему-то сейчас такое даже нельзя в больной голове разместить, что мелкие дети лазиют, где им вздумается, а раньше было так вот запросто. Знаете, вот эти…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 146 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →