narkom

Когда я был пиздюком среднего школьного возраста, я слушал группу "Технология".
Потому что к той поре Дитер Болен уже перестал вставлять.

Конечно, Депеш Мод я слышал задолго до этого, но у меня с ним были тревожные ассоциации.
А когда появились 4 кожаных подопечных Юрия Айзеншписа, на музыкальном безрыбье (ну или хуйзнае какие ещё придумать оправдания) это вызвало интерес.


Ладно бы куски этого дорогостоящего видеоряда были просто попячены с первого видеоальбома Strange почти целиком, насколько хватило бюджету.
Старенькая машина была в Never Let Me Down Again.
Андрей Кохаев бьёт кувалдой по хуйпойми чему потому что так делали в клипе Stripped.
Телка гладит себя по ногам и чуваки гладют тёлку ибо так было в видео Пёрсонал Джызас.
И так далее.

Но самая писечка это музыка (сменяющийся на припеве ритм, семплы) а также стехи:

Это не игра
Вспомни, как вчера
Этой девочке
Был неведом страх
Лезвие в руке
чей-то голос вдалеке
И последняя улыбка на губах

Кровь стучит в висках
нужно сделать только шаг
Он не вынес тяжесть первой же любви
Кто-то не сказал
Промолчал, отвёл глаза
И он смотрит вниз
В предчувствии высоты


Припев:

Я не говорю, что Бога нет
Но кто же знает-
Для чего, смеясь, жестоко
Нами он играет?
Я поверил в то, что Бог-шутник,
И,когда меня он примет,
Я увижу, как смеётся он над нами
Он всё видит

Боже, дай ответ
для чего в пятнадцать лет
Ты назначил нам
Всех иллюзий крах?
Что ты скажешь ей,
Когда через пару дней
Вы увидитесь
Там, на небесах?

А вот как оно было в оригинале:

    Girl of 16
    Whole life ahead of her
    Slashed her wrists
    Bored with life
    Didn't succeed
    Thank the lord
    For small mercies

    Fighting back the tears
    Mother reads the note again
    16 candles burn in her mind
    She takes the blame
    It's always the same
    She goes down on her knees
    And prays

    I don't want to start
    Any blasphemous rumours
    But I think that God's
    Got a sick sense of humour
    And when I die
    I expect to find Him laughing

    Girl of 18
    Fell in love with everything
    Found new life
    In Jesus Christ
    Hit by a car
    Ended up
    On a life support machine

    Summer's day
    As she passed away
    Birds were singing
    In the summer sky
    Then came the rain
    And once again
    A tear fell
    From her mother's eye


Стоял 1994 год, в роли Кохаева, стучащего по металлическим хуйням - Алан Уайлдер, по которому мы всё так скучаем.

Не сымый удачный перевод, тем не менее, такой:

  Девочка шестнадцати лет —
  Вся жизнь впереди —
  Перерезала вены на запястье,
  Устав от жизни...
  Но выжила...
  Спасибо Господу
  За каплю милосердия!

  Борясь со слезами,
  Мать вновь перечитывает предсмертную записку...
  Шестнадцать свечей горят в ее памяти...
  Она винит себя —
  Так всегда бывает.
  Она становится на колени
  И молится...

  Я не хочу распускать
  Богохульные слухи,
  Но, по-моему, у Бога
  Жуткое чувство юмора...
  И, когда я умру,
  Я думаю, он будет смеяться...

  Девочка восемнадцати лет
  Влюблена во все сущее,
  Обрела новую жизнь,
  Уверовав в Иисуса Христа...
  Сбита машиной...
  Закончила жизнь
  С аппаратом жизнеобеспечения...

  Она ушла
  В летний день...
  Птицы щебетали
  В небесах,
  Когда вдруг пошел дождь...
  И вновь
  Сорвались слезы
  Из глаз ее матери...

Попячено отсюда

Думал выделить попяченные куски болдом но получаются сплошные чорные буквы, текст спижжен вплоть до падежей лишь с компрессией для размера и капельку рифмы.

... мне сейчас смешно это всё смотреть и слушать, но почему-то не стыдно.
Мне 12 лет чтоле было, ну хуле с того, нравилось, да, фанател, но без ярости и в драки насчет кого слушаешь не лез.

А вот у Романа Рябцева пукан неизменно бабахает, когда ему на радио или ещё где напоминают (через 25+ лет, Чарльз!) про эти маленькие шалости в начале карьеры, кричит ахуевшие депешысты заебали его смертным заебом и никак не слезут.

Интересно, с чего бы они?..

Всем викенд, я в короткий отпуск, за окном опять дождь будто мы йобанный Ландон, будем надеяться это только это лето такое хотя работать в него лучше чем скажем в 5 подряд недель жары овер 30 цельсиев, так что во всем есть свои плюсы.