narkom (narkom) wrote,
narkom
narkom

Про стряпчих

20 минут назад готов был забиться на что угодно что стряпчий это повар, стряпает, это же на поверхности, но зашел в один жж где interpares, шельма, пишет что думал что стряпчий это повар а оказалось что нет.

НО КТО ЖЕ думал я на бегу в ближайшую википедию, оказалось:

Стря́пчий — чин или должность государственного служащего в России, в XVI — XVIII веках
пруф

Призадумался и вспомнил занятное, отправившись в более другой инторнет.
Есть такая детская книжка про Капитана Блада и я прочитал её столько раз что некоторые отрывки помню наизусть.
Куда проебал ключи не помню, а детскую книгу, блять, от корки до, сука, корки.

Один из эпизодов - про стряпчего:

1
отсюда

Рафаэль Сабатини написал историю знаменитого пирата в XX веке (что для меня явилось сюрпризом), и его герой родился в 1653 году, и в принципе явного хронологического противоречия не найти; однако оскорбительно обвинять губернатора в непрофессионализме, сравнивая с современным ему русским чиновником - что это, бля, как не эталонный троленг со стороны совецких переводчиков.

Что-то мне подсказывает без курения Сабатини в оригинале, что переводчики эти тоже за стряпчего держали повара, как и мы с Семёном.

УПДАТА: в оригинале стряпчий - lawyer (см. камменты), совецкие переводчики торт, жж торт, а я туп, что и требовалось.
Tags: камментами навеяло, этимология, я тупой
Subscribe
promo narkom may 4, 2015 23:41 68
Buy for 90 tokens
Великолепным от interpares навеяно. Когда я был дошкольного возраста п​****ком, я бесконтрольно шароебился по двору и не только. Почему-то сейчас такое даже нельзя в больной голове разместить, что мелкие дети лазиют, где им вздумается, а раньше было так вот запросто. Знаете, вот эти…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 164 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →