interpares, шельма, пишет что думал что стряпчий это повар а оказалось что нет.НО КТО ЖЕ думал я на бегу в ближайшую википедию, оказалось:
Стря́пчий — чин или должность государственного служащего в России, в XVI — XVIII веках
пруф
Призадумался и вспомнил занятное, отправившись в более другой инторнет.
Есть такая детская книжка про Капитана Блада и я прочитал её столько раз что некоторые отрывки помню наизусть.
Куда проебал ключи не помню, а детскую книгу, блять, от корки до, сука, корки.
Один из эпизодов - про стряпчего:
отсюда
Рафаэль Сабатини написал историю знаменитого пирата в XX веке (что для меня явилось сюрпризом), и его герой родился в 1653 году, и в принципе явного хронологического противоречия не найти; однако оскорбительно обвинять губернатора в непрофессионализме, сравнивая с современным ему русским чиновником - что это, бля, как не эталонный троленг со стороны совецких переводчиков.
Что-то мне подсказывает без курения Сабатини в оригинале, что переводчики эти тоже за стряпчего держали повара, как и мы с Семёном.
УПДАТА: в оригинале стряпчий - lawyer (см. камменты), совецкие переводчики торт, жж торт, а я туп, что и требовалось.
Journal information