Previous Entry Share Next Entry
Про стряпчих
narkom
20 минут назад готов был забиться на что угодно что стряпчий это повар, стряпает, это же на поверхности, но зашел в один жж где interpares, шельма, пишет что думал что стряпчий это повар а оказалось что нет.

НО КТО ЖЕ думал я на бегу в ближайшую википедию, оказалось:

Стря́пчий — чин или должность государственного служащего в России, в XVI — XVIII веках
пруф

Призадумался и вспомнил занятное, отправившись в более другой инторнет.
Есть такая детская книжка про Капитана Блада и я прочитал её столько раз что некоторые отрывки помню наизусть.
Куда проебал ключи не помню, а детскую книгу, блять, от корки до, сука, корки.

Один из эпизодов - про стряпчего:

1
отсюда

Рафаэль Сабатини написал историю знаменитого пирата в XX веке (что для меня явилось сюрпризом), и его герой родился в 1653 году, и в принципе явного хронологического противоречия не найти; однако оскорбительно обвинять губернатора в непрофессионализме, сравнивая с современным ему русским чиновником - что это, бля, как не эталонный троленг со стороны совецких переводчиков.

Что-то мне подсказывает без курения Сабатини в оригинале, что переводчики эти тоже за стряпчего держали повара, как и мы с Семёном.

УПДАТА: в оригинале стряпчий - lawyer (см. камменты), совецкие переводчики торт, жж торт, а я туп, что и требовалось.

promo narkom may 4, 2015 23:41 53
Buy for 60 tokens
Великолепным от interpares навеяно. Когда я был дошкольного возраста п​****ком, я бесконтрольно шароебился по двору и не только. Почему-то сейчас такое даже нельзя в больной голове разместить, что мелкие дети лазиют, где им вздумается, а раньше было так вот запросто. Знаете, вот эти…

у тебя сегодня день открытий?

Походу словарь купил
Пиздец нам

Стряпуха - поварешка же. А стряпчий дела обстряпывает.


теперь как-то с этим жить

Вот ты мне моск взорвал про 20 век то сейчас. Ну и про стряпчего

мне его месяцами ранее на страницах этого же уютного рванул поклонник пепы и элтона джона, онглечанен (насчет века)
я тоже думал примерно во времена Гомера писано

Я думаю, что древние угоро-монголы, когда разговаривали меж собой, называли английских юриспрудентов стряпчими
Годный перевод, я считаю

И да, начальники большие не вырастают из писарей. Писаря никто ни в хуй ставить не будет. Так что трололо зачотное
И напротив, все гармоничные личности (если личность не баба) умеют вкусно готовить. Имхо

подтвердилось

В тех же википедиях пишут, что отечественные надмозги пишут "стряпчий" вместо "адвоката", чтобы подчеркнуть разницу между быдло-солиситерами и боярами-барристерами.

Стряпнёй назывались различные вещи царя: кресла, поножья, подушки, полотенца.

Тож нехуй путать стряпчего со стряпухой.

и гоголя с гегелем
я не сразу привык!

>Что-то мне подсказывает без курения Сабатини в оригинале, что переводчики эти тоже за стряпчего держали повара

Нихуа, тогда многотиражные книшшки фелолаге перечитывали, и пока они не набежали с распедалом откамменчу - вся беда из-за реформ, этим словом в разные века и шнырь по дворцу назывался, и адвокат, полумелкий чиновник, а када и босс уездного городишки.

Короче всякая херня, а не губер из дворян с породистой родословной с переливами голубой крови.

вынуждаешь меня выгуглить оригинал, чортов черномазый!

да, в линейке государственных гражданских должностей государства Российского - возничий, постельничий, сокольничий и прочие "-чии" - стряпчий выбивается в плане очевидно предполагаемых функций

сравнение с поваром дерзее, не?

Так нихуя себе, лорда сравнивать со сраным адвокатишкой)))

как изменились времена!

Я полагал, что стряпчий это юрист.

ДА ВСЕ ЭТО ЗНАЮТ!1

Запиш те меня тоже в тупые.


Blood stared at him in amused astonishment.
"What were you, sir, before they made you Captain-General
of the Leeward Islands? A lawyer?"
"Captain Blood, I think you mean to be insolent."
"You may be sure I do, and more. You consented to enlist me,
did you? Here's condescension! Where should you be now if I
hadn't brought you the assistance you consented to receive?"

Всё. Пиздец. Мой мир рухнул.
Я тоже думал, что повар это... :(

Семен никогда не был хоть сколько-нибудь деликатен

КМК надо орегенал смотреть. Там вся соль.

уже
см. упдату

Про стряпчего знала!
Капитан Блад - любимый герой^^
И там сиравно про любовь к непокорной Арабелле, а не про ваши эти мущинские штучки с абордажаме!
Поехали на Тортугу, раб!

вот откуда в тебе вся эта дерзость и усы!
книжек про гунстеров обчиталась

пойдём, шпагу покажу

?

Log in

No account? Create an account